Gertrude Stein: El Terreno
Palma

Fins a dues ocasions varen residir Gertrude Stein i Alice B. a Mallorca com es recull a The Autobiography of Alice B. Toklas

"I vam anar a Palma pensant que ens hi passaríem només unes setmanes, i ens hi vam passar tot l’hivern.

[...]

La vida a Palma era agradable i per això, en comptes de viatjar per altres llocs, aquell estiu vam decidir de quedar-nos a Palma. Vam fer venir la nostra minyona francesa, Jeanne Poule i, gràcies a un carter, vam trobar una petita casa al carrer Dos de Maig, a Terreno, als afores de Palma, i ens hi vam instal·lar. Hi estàvem molt a gust. En comptes de passar-hi només un estiu, ens hi vam quedar fins a la primavera següent.

[...]

Va ser durant aquest sojorn a Palma que va escriure la major part de les obres teatrals després publicades en Geography & Plays. Ella ha dit sempre que els paisatges suggereixen obres teatrals i el paisatge de El Terreno certament es les va suggerir."

Text: Gertrude Stein. Traducció: Carlota Oliva

 

Gertrude Stein (Allegheny, Pennsilvània, EEUU, 1874- Neuilly-sur-Seine, França,1946)

The Autobiography of Alice B. Toklas, 1933

L’escriptora estadounidenca Gertrude Stein, pertanyent a una família acomodada d’origen jueu i alemany, es va traslladar a París al 1903 i va viure la major part de la seva vida a França. La seva obra va des de l’assaig i l’autobiografia fins a la poesia i el teatre, gèneres que treballà per igual però sempre amb un toc renovador. A París va ser una figura de referència en els moviments d’avantguarda i a la seva casa, a la Rue de Fleurus, coincidiren assiduament pintors i literats tels com Pablo Picasso (amic de l’autora, de qui va elaborar un conegut retrat), Juan Gris, Ernest Hemingway, Man Ray, etc. Va ser mecenes d’alguns artistes i va albergar una valuosa col·lecció d’obres d’art. Gertrude Stein i Alice B. Toklas, varen residir a Mallorca en dues ocasions on foren rebudes pel pintor William Cook, durant l’estiu de l’any 1914 i més de mig any al 1916. S’establiren a una casa del barri del Terreno, un barri que en aquests moments era un lloc freqüent de residència per artistes i literats nouvinguts.

The Autobiography of Alice B. Toklas és un relat que va més enllà de les memòries. En realitat és un pretext per contar la biografia de la pròpia Stein, en una confusió cercada amb el títol, on destaquen els anys viscuts a París oferint una imatge de la ciutat a principis de segle, a més de descriure les estades a Mallorca.

 

El Terreno

El barri d’El Terreno es situa a un territori que en l’Edat Mitjana pertanyia al castell de Bellver. Actualment es situa al capdavall del castell convivint amb les construccions que progressivament han anat canviant la seva morfologia inicial. Al segle xviii apareix ja en la zona la finca del Terreno, d’on pren nom el barri, com a propietat del cardenal Despuig. L’adquisició de finques i la parcel·lació de terrenys varen fer que comencés el procés d’urbanització que, juntament amb la construcció de camins nous, varen consolidar el nucli que progressivament s’establia des de mitjans del segle xix. El barri del Terreno ha estat residència per a artistes i escriptors que varen fer d’aquest barri un nucli artístic important a l’illa. 

Wow Mallorca

Foto: Toni Font Gelabert

Wow Mallorca

Foto: Toni Font Gelabert

Aquest punt pertany a la següent ruta temàtica:
Literatura