Establecido en Cambridge, Joan Mascaró conservó los vínculos con su tierra a través del recuerdo constante que mostró en su correspondencia. Nació en la finca de S’Hort d’en Degollat, en el municipio de Santa Margalida.

Nació en una isla del Mediterráneo, en el lugar más bello de la tierra. Era a principios de siglo, cuando el ruido de los coches todavía no estorbaba la paz de las carreteras y caminos y cuando el claro azul del cielo todavía no había sido profanad por el brutal ruido de los aeroplanos [...] El mar azul estaba silencioso a no ser por la música de las olas, por el sonido del viento sobre las velas blancas de las barcas. [...]

[...] la casa donde vivió cuando era pequeño estaba cerca  de la cima de la colina y otras colinas suaves por detrás. Desde la terraza de delante de su casa se podía ver el pueblo a poco más de un quilómetro, pero era un lugar lejano para la imaginación de un niño, muy lejos de su casa. Podía ver un edificio misterioso sobre un peñasco al final del pueblo. Era la iglesia del pueblo, una de estas grandes iglesias mediterráneas donde todo el pueblo se reunía para los diferentes oficios del domingo; y dónde los días de fiesta, el noble sonido de los cánticos en latín se podían oír gracias a las puertas abiertas hasta la plaza de la Villa.

«Records» / «Reminiscences» a La Creació de la fe / The Creation of Faith, 1993

Traducido por Carlota Oliva.

(Santa Margalida, 1897 – Comberton, Cambridge, 1987). Desde su infancia, Joan Mascaró i Fornés destacó por ser un estudiante incansable, por el conocimiento de los idiomas que dominaba y por su afecto a la naturaleza, al campo, a la familia y a todo su entorno. La propuesta de Joan March Ordinas, el conocido empresario y financiero, de acompañar a su hijo, Joan March Servera, en sus estudios en el extranjero, hizo que Mascaró, después de continuados viajes, iniciara sus estudios en Cambridge, de inglés y de lenguas modernas y orientales, como el sánscrito y el pali. Desarrolló la carrera de la docencia en varias instituciones, como el colegio Parameshavara de Jaffna (Sri Lanka) y la Universitat Autònoma de Barcelona. Combinó esta tarea con la de traductor de textos sánscritos, además de dominar otras lenguas en las que también leía. En 1936, empezada la Guerra Civil, se trasladó a Cambridge, donde estableció definitivamente su residencia. Allí continuó con la tarea de docente y la traducción de obras en sánscrito, sobre todo de obras relativas a los textos sagrados de la India. En 1958 escribió el original Lamps of Fire (Lámparas de fuego), una recopilación de textos espirituales de las culturas y religiones del mundo. Desde Cambridge, conservó los vínculos con su tierra a través del recuerdo constante que mostró en su correspondencia. Nació en la finca de S’Hort d’en Degollat, en el municipio de Santa Margalida.

Con abundantes restos y yacimientos arqueológicos, la historia de Santa Margalida se puede seguir desde los periodos talayóticos. Y hasta el siglo XIII fue también una alquería andalusí. Es precisamente en este siglo cuando se documenta el templo primitivo de Santa Margalida que, en los siglos XVI y XVIII, se modificó con una obra nueva, dando como resultado la iglesia actual. Destacan su puerta mayor y la escalinata principal, que integran el conjunto, así como las vistas que se vislumbran desde el mirador. La fuente es una pequeña mina que acaba en una capilla de grandes dimensiones. Sobre la capilla hay un buen mirador hacia Santa Margalida y, sobre la mina, la casa del huerto.