D. H. Lawrence pasó por Mallorca la primavera de 1929 junto a su esposa. A pesar de que la isla no les entusiasmó, en ella escribió los poemas «In a Spanish Tram-Car» y «Andraitx - Pommegranate flowers» y trabajó en el poemario Nettles y en algunos artículos.

Andraitx – Pommegranate flowers (Andratx – Flores de granada) 

 

Es junio, es junio,

las granadas están en flor,

los payeses se doblan cortando el trigo barbudo.

 

Las granadas están en flor.

Al lado de la carretera, pasado el pulso mortal,

y hasta el mar está silencioso al sol.

 

Breves gemidos de llamas en el verde de la noche, muy lejos.

Las granadas están en flor,

pequeños fuegos rojos a la noche de hojas.

 

I el mediodía de repente es oscuro, es brillante, está silencioso y oscuro.

Los hombres son invisibles, bajo los sombreros;

sol, desde el follaje de los lomos secretos,

llamaradas rojas aquí y allá revelan

a un hombre, a una mujer allá.

«Andraitx – Pomegranate Flowers» Nettles and More Pansies, 1929

Traducido por Neus Adrian.

(Eastwood, Nottinghamshire, Inglaterra, 1885 – Vence, Francia, 1930). D. H. Lawrence, novelista, poeta, dramaturgo, autor de relatos, ensayos, libros de viaje, crítico literario, pintor y traductor, nació en el seno de una familia trabajadora en Eastwood, ciudad minera del norte de Inglaterra. Su naturaleza enfermiza lo libró de trabajar en las minas. Su entorno obrero y las tensiones entre sus padres le aportaron material de primera mano para muchas de sus obras. Literariamente, Lawrence volvería en varias ocasiones a su pueblo natal, al que llamó «el campo de mi corazón».

Por motivos ideológicos y de salud, en 1916 abandonó Inglaterra y su trayectoria vital lo llevó a vivir y a viajar por muchos lugares como Australia, Italia, Francia, España, Sri Lanka, Estados Unidos y México.

Lawrence es uno de los grandes escritores de narrativa del siglo XX y su novela más famosa, junto a Sons and Lovers (1913) y Women in Love (1921) es Lady Chatterly’s Lover (1928). En parte, debe su celebridad al escándalo que generó por su contenido y vocabulario explícitamente sexual.

Durante la primavera de 1929 (abril-junio), llegó a Mallorca con su esposa, Frieda von Richthofen. Pasaron estos meses en diferentes hoteles de Cala Mayor, como el Hotel Royal y el Hotel Príncipe Alfonso. Durante su estancia, hicieron excursiones por los parajes de la Serra de Tramuntana. Describe estas excursiones en las cartas manuscritas que mandó a varios amigos. En Mallorca escribió los poemas «In a Spanish Tram-Car» y «Andraitx - Pommegranate flowers» y trabajó en el poemario Nettles y en algunos artículos.

La plaza de España forma parte del entramado urbano regular que ocupa una parte del núcleo de Andratx. Rodeando este espacio, se encuentran edificios relevantes, casales y antiguas posesiones que forman parte del patrimonio arquitectónico del núcleo. Recientemente, con las obras de remodelación de la plaza, se descubrió un pozo que data del año 1882 y que ahora se puede observar cubierto por un cristal de protección. No muy lejos de aquí se encuentra el núcleo más antiguo del pueblo de Andratx: el barrio del Pantaleu y el del Pou Amunt. En ambos se conserva la historia de antiguas casas, torres y molinos en el trazado irregular de sus estrechas calles.