La disputa del asno es uno de los escritos más conocidos de Turmeda que relata el debate sobre la superioridad de los animales sobre las personas en una Palma medieval donde todavía existía la capilla de San Cristòfol.

Había en aquel tiempo, en el burdel, un hermoso galán arlote, el cual había de  nombre Nadalet, bello nombre de persona, bien hecho y proporcionado de todos sus miembros, gentil y pulido, e iba todo tiempo tan gentilmente vestido que quién lo veía no hubiera dicho que era un rufián, sino más bien algún buen mercader. Este Nadalet tenía una amiga en el burdel llamada la Francesca, muchacha muy bella y gentil que había sido judía. En un día de de las fiesta de Navidad que dicho Nadalet, jugando a la gresca, perdió su dinero y le pidió a dicha Francesca, su amiga, dos florines de oro prestados para jugar, los cuales  ella les prestó. Y justo después de haberlos perdido,  le volvió a pedir otros tantos, y al no querérselos prestar, él, en la furia del juego le dio una cuchillada en el estómago, por la cual ella cayó al suelo y sangraba tanto que Nadalet pensando que la había matado, se escapó y se ocultó bajo un altar, llamado el altar de San Christofol, en una iglesia de los frailes menores, con un compañero nombrado Antoni Riussech. A continuación envió a dicho compañero al burdel para ver si dicha Francesca estaba muerta, o no, y que volviera en seguida para darle las nuevas.

 La disputa de l’ase, 1418

Traducido por Carlota Oliva.

(Ciutat de Mallorca c. 1355 – Tunis, post. 1423). Escritor mallorquín, también conocido como Abdallah at-Tarjuman, que escribió toda su obra en Túnez. Sus datos biográficos se conocen por lo que él mismo incorpora a sus obras. Hijo probablemente de una familia de artesanos acomodada, estudió gramática, lógica, teología, física y astrología además de ingresar a la orden de franciscanos. Se trasladó a Lleida y a Bolonia donde continuó sus estudios y se cree que también pudo hacer alguna breve estancia en Tarragona y París. Posteriormente, se establece en Túnez, donde como musulmán, acogió el nombre de Abu Muhammad Abdallah Ibn Abdallah at-Tarjuman al-Mayurqui y trabajó en cargos importantes de la administración.

La obra La disputa del asno (1418) fue condenada por la Inquisición desde 1583, hecho que debió propiciar la desaparición de ejemplares. Así, no se conserva ningún ejemplar en catalán y la edición que se conoce está hecha sobre una versión francesa de 1544. Este fue uno de los escritos más conocidos de Turmeda que relata el debate sobre la superioridad de los animales sobre hombres, defendido por el asno, y de los hombres sobre los animales, defendido por fray Anselm Turmeda. Otros títulos de su obra son Cobles de la divisió del regne de Mallorques y el Llibre de bons amonestaments, ambos escritos en 1398, y Tuhfa, escrito en 1420.

El antiguo barrio que unía la calle de la Platería, la calle Bosseria  y la calle Sagell conformaba un espacio de importancia comercial donde calles estrechas, casas, tiendas y obradores se amontonaban en pequeñas manzanas. Hoy en día, muchas de éstas no han perdurado en el tiempo. Es el caso de la manzana de San Cristóbal, donde se situaba el antiguo oratorio del mismo nombre, que se ubicaba concretamente en la confluencia de la actual calle Bosseria con la calle Sindicato, en la antigua plaza del Pa. El oratorio de San Cristóbal estaba considerado uno de los más antiguos de ciudad. A mediados del siglo XIX se suprimió el culto y fue hacia finales del mismo siglo cuando la manzana se derribó.