Mario Benedetti verbrachte fünfzehn Sommer im Port de Pollença, wo er unter anderem Primavera con una esquina rota schrieb.

              MULATTE

 

In der deutschen kneipe eines andalusiers

in Port de Pollença (Mallorca, Balearen)

singt ein vögelchen wie die götter

oder ebenso wie die götter einst gesungen haben sollen

vordemende der ideologien

sie nennen ihn mulate

weiler aus kanarie und stieglitz angekreuzt ist

oder aus stieglitz und kanarien weibchen

wer weiß das schon

jedenfalls ist sein gefieder

blau rot grün gelb hellblau weiß

sein schlag vereint energie und farbe

des stolzes eines vogels mit der einsamkeit des käfigs

auch uns

machte das exil mulatten

sind eine kreuzung aus stockholm und buenos aires

montevideo uned madrid

paris und valparaíso

pernambuco und berlin

wir haben kein gefieder

doch hätten wir eines

wär es blau rot grün gelb hellblau weiß

undunserschlagvereinteenergieundfarbe

vomstolz des migrantenmit der einsamkeit des käfigs

dennoffensichtlichsindwirgefangen

in einerdoppeltgekreuztennostalgie

bewegenuns in einemflurtunneloderengpass

in demwir das ende ersehnen

umdann daszurückgelassenezumissen

undweintengernewie die götter

odereben so wie die göttereinstgeweinthabensollen

vordem ende der idologien.

Inventario Dos, 1994

Übersetzt von Tom Gebhardt.

(Paso de los Toros, Uruguay, 1920 – Montevideo, Uruguay, 2009). Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti Farugia, eher bekannt als Mario Benedetti, war Dichter, Essayist und Verleger der uruguayischen Autorengruppe "Generación del 45". Gleichzeitig war er einer der herausragenden Persönlichkeiten der spanischsprachigen Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Seine literarische Laufbahn begann im Jahr 1945 mit dem Erscheinen seines ersten Buches La víspera indeleble. Er widmete sich allen Darstellungsformen und benutzte dabei stets den für ihn charakteristischen kritischen und reflexiven Blick auf die Situationen, die er sah und erlebte. Er gehörte der Redaktion der uruguayischen Wochenzeitung Marcha an, einer bedeutenden Stimme in der politischen und kulturellen Berichterstattung des Landes, und wurde 1954 deren Feuilleton-Chef.

Seine erste Reise nach Mallorca führte ihn zunächst nach Deià, wo er das Haus von Claribel Alegría und Bud Flakoll besuchte. Später mietete er eine Wohnung an der Plaza Gomila, um dann ins Zentrum von Palma um zuziehen und schließlich drei Jahre lang auf der Insel zu bleiben. Der Uruguayer lebte auf Mallorca von 1980 bis 1983, kaufte eine Wohnung auf der Insel, "weil es einer der günstigsten Orte Spaniens war". Nachdem er die Wohnung wieder verkauft hatte, verbrachte er 15 Jahre lang die Sommer in Port de Pollença, wo er unter anderem Primavera con esquina rota (deutscher Titel: "Frühling im Schatten") schrieb. Das Hotel Sis Pins in Port de Pollençabot Mario Benedetti und seiner Frau Luz López Alegre in diesen Jahren Zuflucht.

Inventario Dos ist die zweite Anthologie der Gedichte von Benedetti und umfasst Werke, die zwischen 1986 und 1991 veröffentlicht wurden. Dieses Gedicht "Mulato" erschien 1991 in dem Band Las soledades de Babel.

Das Hotel Sis Pins eröffnete in den 50er Jahren als eines der bedeutendsten touristischen Referenzen in Port de Pollença, als die Familie Sierra de Gaieta ein Sommerhäuschen in ein Hotel-Gebäude umwandelte. Mario Benedetti und seine Frau bewohnten es in den 80er und 90er Jahren. Die Freundschaft des Schriftstellers mit dem Hotelier ließ diesen jedes Jahr dasselbe Zimmer für den uruguayischen Autor reservieren.