Doña María se acercaba, chas-chas-chas, se acercaba el abanico que no abanicaba pero llenaba la mano de árboles de hojas grandes, amarillas, doradas, dulces, llenaban la mano de doña María que se acercaba por el calle Antonio Duran efe e, de Montcarrá... Se acercaba con el paso acompasado de piernas torcidas y un abanico de voz deshilachada chas, chas, chas, sobre el pecho de doña María, trrrrrrrrsssssst se cerraba con la latineza de abanico bueno, de señora, fino, fina, gruesa, grande, transparente de tan fino, tan ligero, no como el mio de ir a misa en verano, pequeño, pequeño, pequeña, de madera sin barnizar que intentaba manejar como lo hacía doña Maria (Que tenía las piernas torcidas y un andar muy señor, señora, y venía de misa con el velo señor, de señora, sobre las canas, peinados de peluquera de cada día y el abanico de hojas de otoño bordadas hacía chis-chas-chis-trrrrrrrssssst) hacía crac-crac-crac sobre mi pecho plano y, sacudido por mis manos que querían imitar las de doña Maria que lo cerraba con un gesto imperceptible), se atascaba a la mitad y las varillas estallaban... no era el finísimo, ligerísimo trrrrrrrisssssst-chis-chas-chas-trrrrrrrrsssst de doña María, que venía de Ciutat a Montcarrà, el casal de ca el Heredero de en frente del abuelo Pere de can Mariano de la calle Antonio Duran efe e, ¿la calle del Centre ?, no, de la calle Antonio Duran efe e, entocnces es la misma calle,... cambiaron todos los nombres... ah! La calle del Buen Jesús es la calle José López efe e... ah! 

Figues d'un altre paner (Harina de otro costal), 1985

Traducido por Carlota Oliva.

(Manacor, 1946). Escritora y traductora. Formó parte de la llamada generación literaria de los 70. En Barcelona, entró en contacto con escritores y los movimientos literarios de la época. A lo largo de su trayectoria ha sido galardonada en 2016 con el Premi d’Honor de les Lletres catalanes y en 2007 con la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, ha publicado novelas, relatos, teatro, guiones, reportajes y ha colaborado en prensa. Su pimera novela fue Cròniques d’un mig estiu (1970). A la que le siguieron Cròniques de la molt anomenada ciutat de Montcarrà (1972), El vaixel d’Iràs i no Tornaràs (1976), Amor de cans (1995) o Tallats de lluna (2010)